der Brauch des Bises

Als ich 11 Jahre alt war, verbrachte ich meinen ersten Aufenthalt in Frankreich, dank eines Austauschs über meine Schule in Deutschland. Eine Woche in einer Gastfamilie, eine Woche in einem Land, das ich nicht kannte, genauso wenig wie seine Kultur und Sprache. So weit, so gut. Aber als ich ankam, war die ganze Familie versammelt, um mich willkommen zu heißen: Vater und Mutter, die kleine Schwester, Oma und Opa und sogar eine entfernte Tante der Mutter. Und jeder einzelne von ihnen begrüßte mich mit "Bisous". Stellen Sie sich das einmal vor, das sind 12 Küsse auf einmal und ganz schön viele gestreifte Wangen.

Damals war ich schon sehr überrascht. In Deutschland war es mir bis dato noch nicht passiert, auf diese Weise von Fremden "geküsst" zu werden.

Aber halten wir uns nicht mit den Verwirrungen meiner Kindheit auf; selbst innerhalb Frankreichs und anderen frankophonen Ländern ist "la bise" ein erstaunlich großes Missverständnis.

Für die komplett Anfänger, was Frankreich und seine Traditionen angeht, sollte zu Beginn vielleicht erstmal geklärt werden, was das eigentlich ist, "LA BISE"! Nun, das ist es, was eine französischsprachige Person* tut, um "bonjour", also "Hallo", zu sagen: sie gibt kleine Küsschen in die Luft, die Wange gegen die des anderen gehalten. Aber Achtung, Bisous werden nicht an jeden Menschen verteilt, und es ist auch nicht überall die gleiche Anzahl an Küsschen. Verwirrt? Vollkommen zu Recht !

Also, wen begrüßt man mit Bisous? Im Großen und Ganzen kann man sagen, dass "la bise" eher in einem familiären oder freundschaftlichen Umfeld praktiziert wird, aber da es keine wirklichen Regeln gibt, möchte ich auch nicht von Grund auf ausschließen, dass es nie in formellen oder professionellen Situationen geschieht. In manchen Unternehmen ist es sogar die Regel (auf jeden Fall im Süden Frankreichs!). Dann gibt es da noch Leute, die meinen, "la bise" sei eher Frauen vorbehalten, was vielleicht in Teilen stimmt, aber meiner Erfahrung nach gibt wirklich jede.r an jede.n Bisous. Aber noch einmal, es gibt keine Regeln: Ich habe Männer gesehen, die Bisous an die Frauen einer Gruppe verteilen, aber den anderen Männern die Hand schütteln und andere, die an alle in der Gruppe "la bise" verteilen.

Aber einmal entschieden, wem man Küsschen gibt, und wem nicht, stellt sich die Frage der Anzahl. Die Anzahl der Bisous hängt tatsächlich von der Region in Frankreich ab, aber manchmal ist es auch schon von Dorf zu Dorf unterschiedlich. Um Ihnen einen kleinen Überblick zu verschaffen, hier eine Ausawahl aus ganz Frankreich und anderen frankophonen Ländern:

-in der Île de France (Norden), der Bretagne (Westen) und der Franche-Comté (Osten) gibt man eher 2 Bisous

-in Okzitanien (Süden) sind es eher 3 Küsse (und manche geben sogar 4 oder 5)

-in Belgien ist es nur ein einzelner

-in der Schweizer Romandie sind es 3 Küsschen

-und auf La Réunion sind es eher 2

(Für alle Interessierten, hier könnt ihr noch tiefer in die Materie eintauchen: https://www.combiendebises.com/index.html?v=1)

Und was macht man, wenn man sich der Anzahl an Bisous nicht sicher ist? Tja, das ist der Moment, in dem einer der beiden sich Begrüßenden, den anderen unweigerlich hängen lässt und ihn buchstäblich mit der Wange in der Luft stehen lässt. Ein Beispiel dafür: Person A (aus Nordfrankreich) trifft sich mit Person B (aus Südfrankreich). Nach zwei Bisous, zieht sich Person A wieder zurück, während Person B hingegen noch mitten im Küsschenprozess ist, um den dritten Bisous zu geben. Und dann folgt meistens ein einzelner dritter Kuss, gefolgt von einem Satz wie "Ah, ja richtig, bei euch macht man ja drei…", und dann wird ein bisschen gelacht.

Ob das nicht eine Strategie wäre, um direkt von Anfang an das Eis zu brechen? Mir ist das so auf jeden Fall schon passiert!

Eine andere Unstimmigkeit, die lustige Momente hervorrufen kann, ist die Wahl der Wange, die man zuerst hinhält: rechte oder linke Wange? Anscheinend gibt es auch hier Tendenzen je nach Region: im Norden hält man eher die rechte Wange und im Süden eher die linke zu Beginn hin. Wenn also die Beiden nicht die selbe Wange hinhalten, entsteht ein großes Hin und Her, rechts, links, rechts, links, bis beide Seiten es schaffen, sich Bisous zu geben, ohne sich gegenseitig den Kopf zu stoßen.

Sie sehen also, "la bise" ist ein Mysterium für ausländische Personen (und vielleicht zu Beginn auch eine Unannehmlichkeit), aber für die Franzosen ist es auch nicht viel besser. Was jedoch am Ende zählt, ist, dass "faire la bise" eine liebenswerte Geste ist, die alle einschließt und willkommen heißt, und die nunmal tief in der französischen Kultur verankert ist.

Falls Sie noch nicht genug von "la bise" haben, können Sie hier noch ein lustiges Video zu dem Thema anschauen (Englisch mit französischen Untertiteln): https://www.youtube.com/watch?v=T-VWbV6TJxU

*Um nicht den Eindruck zu vermitteln, die Menschen in Schubladen stecken zu wollen, möchte ich an dieser Stelle gerne präzisieren, dass ich weder ausdrücken möchte, dass jeder französischsprachige Mensch "la bise" machen MUSS, noch dass ein.e Frankophon.er.in keine.r mehr ist, wenn er oder sie keine Bisous gibt. J